तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल उत्तराखंड (Tarakeshwar Mahadev Temple Pauri Garhwal Uttarakhand)

प्रस्तुतकर्ता को

तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल उत्तराखंड (Tarakeshwar Mahadev Temple Pauri Garhwal Uttarakhand)

ताड़केश्वर महादेव मंदिर (Tarkeshwar Mahadev Temple)

यह स्थान “भगवान शिव” को “श्री ताड़केश्वर मंदिर धाम” या “ताड़केश्वर महादेव मंदिर (Tarkeshwar Mahadev Temple)” के रूप में समर्पित है। इस मंदिर का नाम उत्तराखंड के प्राचीन मंदिरों में आता है, और इसे “महादेव के सिद्ध पीठों” में से एक के रूप में भी जाना जाता है।
 तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल

देवदार, बुरांश और चीड़ के घने जंगलो से घिरा, यह उन लोगो के लिए आदर्श स्थान है, जो प्रकृति में सौन्दर्य की तलाश करते है। महाशिवरात्रि के दिन यहाँ एक विशेष पूजा की जाती है यहाँ पौराणिक महत्व है कि देवी पार्वती ने भगवान शिव को प्राप्त करने के लिए ताड़केश्वर में प्रार्थना की थी, कई भक्तों का यह भी मानना है कि भगवान शिव अभी भी इस स्थान पर है और गहरी नींद में है। मंदिर में भक्तों द्वारा अर्पित की गई कई हजारों घंटियों को आज भी देखा जा सकता है।

ताड़केश्वर महादेव मंदिर का इतिहास

 तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल

पौराणिक कथा के अनुसार, तारकासुर एक राक्षस था जिसने वरदान के लिए उसी स्थान पर भगवान शिव की तपस्या और पूजा की थी। उसकी भक्ति से प्रसन्न होकर, भगवान शिव ने तारकासुर के अनुरोध के अनुसार उसे भगवान शिव के पुत्र (केवल भगवान शिव का पुत्र ही उसे मार सकता है) को छोड़कर अमरता का वरदान दिया। तारकासुर ने संतों को मारना और देवताओं को धमकाना शुरू कर दिया। ऋषियों ने भगवान शिव से मदद मांगी। तारकासुर के गलत कार्यों से परेशान होकर भगवान शिव ने पार्वती से विवाह किया और कार्तिकेय का जन्म हुआ। कार्तिकेय ने जल्द ही तारकासुर को मार डाला लेकिन मृत्यु के समय तारकासुर ने भगवान शिव से प्रार्थना की और क्षमा मांगी। महादेव ने तब अपना नाम उस मंदिर से जोड़ लिया जहां तारकासुर ने एक बार ध्यान किया था। इसलिए इस स्थान का नाम तारकेश्वर महादेव पड़ा।
महाशिवरात्रि के दौरान यह स्थान भक्तों से भरा रहता है। मंदिर हजारों घंटियों से घिरा हुआ है जो भक्तों द्वारा चढ़ाई जाती हैं। मंदिर के पास पर्यटकों के आवास के लिए दो धर्मशालाएँ हैं

माता लक्ष्मी ने खोदा था कुंड

 तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल 
मंदिर परिसर में एक कुंड भी है। मान्यता है कि यह कुंड स्वयं माता लक्ष्मी ने खोदा था। इस कुंड के पवित्र जल का उपयोग शिवलिंग के जलाभिषेक के लिए होता है। जनश्रुति के अनुसार यहां पर सरसों का तेल और शाल के पत्तों का लाना वर्जित है। लेकिन इसकी वजह के बारे में लोग कुछ कह नहीं पाते

ताड़कासुर ने यहीं की थी तपस्या

पौराणिक कथाओं के अनुसार, ताड़कासुर नामक राक्षस ने भगवान शिव से अमरता का वरदान प्राप्त करने के लिए इसी स्थान पर तपस्या की थी। शिवजी से वरदान पाकर ताड़कासुर अत्याचारी हो गया। परेशान होकर देवताओं और ऋषियों ने भगवान शिव से प्रार्थना की और ताड़कासुर का अंत करने के लिए कहा।

इसलिए पड़ा मंदिर का नाम 'ताड़केश्वर'

भोलेनाथ ने असुरराज ताड़कासुर को उसके अंत समय में क्षमा किया और वरदान दिया कि कलयुग में इस स्थान पर मेरी पूजा तुम्हारे नाम से होगी इसलिए असुरराज ताड़कासुर के नाम से यहां भगवान भोलेनाथ 'ताड़केश्वर' कहलाये।
एक अन्य दंतकथा भी यहां प्रसिद्ध है कि एक साधु यहां रहते थे जो आस-पास के पशु पक्षियों को सताने वाले को ताड़ते यानी दंड देते थे। इनके नाम से यह मंदिर ताड़केश्वर के नाम से जाना गया।

माता पार्वती हैं मौजूद छाया बनकर

ताड़कासुर के वध के पश्चात् भगवान शिव यहां विश्राम कर रहे थे, विश्राम के दौरान भगवान शिव पर सूर्य की तेज किरणें पड़ रही थीं। भगवान शिव पर छाया करने के लिए स्वयं माता पार्वती सात देवदार के वृक्षों का रूप धारण कर वहां प्रकट हुईं और भगवान शिव को छाया प्रदान की। इसलिए आज भी मंदिर के पास स्थित सात देवदार के वृक्षों को देवी पार्वती का स्वरूप मानकर पूजा जाता है।

त्रिशूल रूपी वृक्ष

 तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल 
मंदिर परिसर में मौजूद त्रिशूलनुमा देवदार का पेड़ है, जो दिखने में सचमुच बेहद अदभुत है। यह वृक्ष इसे देखने वाले श्रद्धालुओं की आस्था को प्रबल करता है। ऐसी मान्यता है कि जब किसी भक्त की मनोकामना पूरी होती है तो वह यहां मंदिर में घंटी चढ़ाते हैं। यहां दूर दूर से लोग अपनी मुरादें लेकर आते हैं, और भगवान शिव जी अपने भक्तों को कभी निराश नहीं करते। यहां मंदिर में चढ़ाई गई हजारों घंटियां इस बात का प्रमाण हैं कि यहां बाबा की शरण में आने वाले भक्तों का कल्याण हुआ है।
महाशिवरात्रि में विशेष पूजा का आयोजन
महाशिवरात्रि पर यहां का नजारा अद्भुत होता है। इस अवसर पर यहां विशेष पूजा का आयोजन किया जाता है।

पौराणिक कथा (Mythology of Tarkeshwar Temple)

 तारकेश्वर महादेव मंदिर पौड़ी गढ़वाल

वैसे तो देवभूमि उत्तराखंड के पावन भूमि पर ढेर सारे पावन मंदिर और स्थल हैं। पर बलूत और देवदार के वनों से घिरा हुआ जिसे शिव की तपस्थली भी कहा जाता है, 'ताड़केश्वर' (Tarkeshwar) भगवान शिव का मंदिर। इस मंदिर के पीछे, पौराणिक कथाओं के अनुसार एक बेहद रोचक कहानी है।
ताड़कासुर नाम का एक राक्षस था, जिसने भगवान शिव की घोर तपस्या की थी। भगवान शिव ताड़कासुर की तपस्या से प्रसन्न हुये और उसे वरदान मांगने के लिए कहा। वरदान के रूप में ताड़कासुर ने अमरता का वरदान मांगा परन्तु भगवान शिव ने अमरता का वरदान नहीं दिया और कहा यह प्रकृति के विरुद्ध है, कुछ और वर मांगो। तब ताड़कासुर ने भगवान शिव के वैराग्य रूप को देखते हुए, कहा कि अगर मेरी मृत्यु हो तो सिर्फ आपके पुत्र द्वारा ही हो। ताड़कासुर जानता था, कि भगवान शिव एक वैराग्य जीवन व्यतीत कर रहे है, इसलिए पुत्र का होना असंभव था। तब भगवान शिव ने ताड़कासुर को वरदान दे दिया। वरदान मिलते ही ताड़कासुर ने अपना आतंक फैला दिया। शिवजी से वरदान पाकर ताड़कासुर अत्याचारी हो गया। परेशान होकर देवताओं और ऋषियों ने भगवान शिव से प्रार्थना की और ताड़कासुर का अंत करने के लिए कहा।
कई वर्षो के अन्तराल बाद माता पार्वती ने भगवान शिव से विवाह हेतु तप किया और अपने शक्ति रूप को जानने के बाद भगवान शिव से विवाह किया। विवाह के बाद माता पार्वती ने कार्तिक को जन्म दिया। भगवान शिव के आदेश पर कार्तिकेय ताड़कासुर से युद्ध करते हैं। जब ताड़कासुर अपनी अन्तिम सांसे ले रहा था, तब अपना अंत नजदीक जानकर ताड़कासुर भगवान शिव से क्षमा मांगता है। भोलेनाथ ताड़कासुर को क्षमा कर देते हैं और वरदान देते हैं कि कलयुग में इस स्थान पर तुम्हारे नाम से मेरी पूजा होगी, इसलिए असुरराज ताड़कासुर के नाम से यहां भगवान शिव 'ताड़केश्वर महादेव' कहलाते हैं।
कई युगों पहले ताड़केश्वर महादेव मंदिर में शिवलिंग मौजूद था, लेकिन अब भगवान शिव की मूर्ति मौजूद है जिसकी पूजा होती है। भगवान शिव की मूर्ति उसी जगह है, जहां पर कभी शिवलिंग मौजूद था।

ताड़केश्वर महादेव मंदिर कैसे पहुँचे (How to reach Tarkeshwar Mahadev Temple)

सड़क मार्ग से : लैंसडाउन कई शहरों से जुड़ा हुआ है। जहाँ से निजी और सरकारी बसें कोटद्वार (kotdwar) तक जाती रहती हैं, कोटद्वार से लैंसडाउन करीब 40 कि॰मी॰ की दूरी पर है। लैंसडाउन से ताड़केश्वर महादेव मंदिर (Tarkeshwar Mahadev Temple) 37 कि॰मी की दूरी पर है।

रेलवे से: नजदीकी रेलवे स्टेशन कोटद्वार स्टेशन है। वहाँ से फिर टैक्सी या सरकारी बस आदि से ताड़केश्वर महादेव मंदिर पहुँचा जा सकता है।

हवाई अड्डा : यहाँ का सबसे नजदीकी हवाई अड्डा जौलीग्राँट एयरपोर्ट है, जो लैंसडाउन (lansdowne) से करीब 152 कि॰मी॰ की दूरी पर है।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
भगवान् शिव या भोलेनाथ / महादेव 
  1. श्री शिवजी की आरती (शिवजी की आरती) (Lord Shiva / Mahadev - Aarti of Shri Shiva (Aarti of Shiva))
  2. श्री महाकाल की आरती / श्री महाकाल स्तुति (Shri Mahakal Ki Aarti Shri Mahakal Stuti )
  3. भगवान् शिव या भोलेनाथ / महादेव - शिव आरती (Lord Shiva or Bholenath / Mahadev - Shiva Aarti)
  4. भगवान शिव के 108 नामों (Lord Shiva or Bholenath / Mahadev - 108 names of Lord Shiva)
  5. भगवान् शिव या भोलेनाथ / महादेव - भगवान शिव मंत्र (Lord Shiva or Bholenath / Mahadev - Lord Shiva Mantra)
  6. द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्रम (Lord Shiva / Mahadev Dwadash Jyotirlinga Stotram)
  7. काशी विश्वनाथष्टकम स्तोत्रम (Lord Shiva / Mahadev - Kashi Vishwanathshtakam Stotram)
  8. अर्ध नारीश्वर अष्टकम स्तोत्रम (Lord Shiva or Bholenath / Mahadev - Ardh Narishwar Ashtakam Stotram)
  9. शिवाष्टकम स्तोत्रम (Lord Shiva or Bholenath / Mahadev - Shivashtakam Stotram)

Frequently Asked Questions (FAQs):

1. तारकेश्वर महादेव मंदिर कहां स्थित है?
तारकेश्वर महादेव मंदिर उत्तराखंड के पौड़ी गढ़वाल जिले में स्थित है। यह लैंसडाउन से लगभग 37 किलोमीटर और कोटद्वार से 77 किलोमीटर की दूरी पर है।

2. ताड़केश्वर महादेव मंदिर का पौराणिक महत्व क्या है?
मंदिर का नाम राक्षस ताड़कासुर के नाम पर पड़ा, जिसने यहां भगवान शिव की कठोर तपस्या की थी। शिवजी ने उसे वरदान दिया, और बाद में उनके पुत्र कार्तिकेय ने ताड़कासुर का अंत किया। शिवजी ने ताड़कासुर को क्षमा कर यहां उसकी पूजा का वरदान दिया।

3. तारकेश्वर मंदिर का वातावरण कैसा है?
यह मंदिर देवदार, चीड़, और बुरांश के घने जंगलों के बीच स्थित है, जो इसे एक शांत और पवित्र स्थान बनाते हैं। यहां विशेष रूप से महाशिवरात्रि पर भक्तों की भीड़ उमड़ती है।

4. तारकेश्वर महादेव मंदिर तक कैसे पहुंचा जा सकता है?

  • सड़क मार्ग: लैंसडाउन और कोटद्वार से टैक्सी या बस के माध्यम से।
  • रेल मार्ग: नजदीकी रेलवे स्टेशन कोटद्वार है।
  • हवाई मार्ग: सबसे नजदीकी हवाई अड्डा जॉली ग्रांट एयरपोर्ट (देहरादून) है।

5. तारकेश्वर महादेव मंदिर के मुख्य आकर्षण क्या हैं?

  • त्रिशूल आकार का देवदार का पेड़।
  • माता लक्ष्मी द्वारा खोदा गया पवित्र कुंड।
  • मंदिर में घंटियों की अद्भुत संख्या, जो भक्तों की मनोकामनाओं का प्रतीक है।
  • महाशिवरात्रि पर विशेष पूजा।

6. क्या तारकेश्वर महादेव मंदिर में कोई विशेष मान्यता है?
जी हां, यहां सरसों का तेल और साल के पत्तों का लाना वर्जित है। इसके अलावा, यहां सात देवदार के वृक्ष माता पार्वती का प्रतीक माने जाते हैं, जो भगवान शिव को छाया प्रदान करने के लिए प्रकट हुए थे।

7. तारकेश्वर मंदिर में भक्तों द्वारा घंटियां क्यों चढ़ाई जाती हैं?
मान्यता है कि भक्तों की मनोकामना पूर्ण होने के बाद वे यहां घंटियां अर्पित करते हैं। मंदिर परिसर में हजारों घंटियां इसकी पुष्टि करती हैं।

8. महाशिवरात्रि पर तारकेश्वर महादेव मंदिर में क्या होता है?
महाशिवरात्रि के अवसर पर यहां विशेष पूजा और अनुष्ठान होते हैं। इस दिन शिवभक्त दूर-दूर से भगवान शिव का आशीर्वाद लेने आते हैं।

9. तारकेश्वर महादेव मंदिर में कौन-कौन सी सुविधाएं उपलब्ध हैं?
मंदिर परिसर के पास भक्तों और पर्यटकों के लिए दो धर्मशालाएं उपलब्ध हैं।

10. मंदिर से जुड़ी अन्य महत्वपूर्ण पौराणिक कथाएं क्या हैं?
मंदिर से जुड़ी एक कथा यह भी है कि यहां के साधु आस-पास के जीव-जंतुओं को सताने वाले लोगों को दंड देते थे, जिससे यह जगह 'ताड़केश्वर' नाम से प्रसिद्ध हुई।

    टिप्पणियाँ

    एक टिप्पणी भेजें

    Popular Posts

    चित्र

    Pahadi A Cappella 2 || Gothar Da Bakam Bham || गोठरदा बकम भम || MGV DIGITAL

    उत्तराखंड में कई सारे नए गाने आ रहे हैं काफी सारे नए गाने का तरीका से लोगों का मनोरंजन कर रहे हैं आप लोगों से निवेदन है कि घर आपको गीत अच्छे लगते हैं हमारे पोस्ट में कमेंट लिखकर और सब बताएं तै ढांमड़ा रख मूड़ी (तशरीफ़ रख) अर सुण यु झबराट (और ये आवाजें सुन) बीड़ी बूझो बुड्या (बीड़ी बुझा बूढ़े) फोड़लु ढूँगा न कपाळ (वरना पत्थर से माथा फोड़ूंगा) बौराड़ी बटी चली मेरु ट्रैकर (बौराड़ी से मेरा चला ट्रैकर) चोरी का माल्टा खएली मिन चार (मैंने चोरी से 4 माल्टे भी खा लिए हैं) सुणी मिन गिटार मा ढोल की ताल (मैंने गिटार में ढोल की ताल सुनी) सभी कन्ना रैप यख बांदर या स्याळ (सभी यहाँ रैप कर रहे हैं चाहे वो बंदर हो या सियार) लीड कोच्ची बल कानो मा भैजी (भाईसाहब लीड कान में घुसाओ) आँखि पौंछि बरमण्ड मा भैजी (आँखे ब्रह्माण्ड में पंहुचाके) झरफर हुड़की बजै दे(चमक धमक के साथ हुड़की बजा दे) सेंटुली जन धौण हिलै दे (गुरसल पक्षी के जैसे गर्दन हिला दे) शूट-बूट पैरी बण्यो बबाल- ( शूट-बब ूत पहन कर बबाल बनकर) अपणा चौक बटी मारी मिन फाळ- (अपने आंगन से मैंने छलांग लगायी) कैमा बताण हे कख लुकण (किसके पास बताऊँ और ...

    एक कहानी वीर चंद्र सिंह गढ़वाली की

     एक कहानी में चंद्र सिंह गढ़वाली की है जो मुझे मेरे ताऊ जी ने सुनाई हैं जब मेरे ताऊ जी 10 से 12 साल के थे उन दिनों वीर चंद्र सिंह गढ़वाली का नारा था भारत छोड़ो आंदोलन चल रहा था जब वहां अपने गांव आते तो वीर चंद्र सिंह गढ़वाली लोगों को भारत छोड़ो आंदोलन के प्रति जागरूक करते थे  उस समय पहले पहले वीर चंद्र सिंह गढ़वाली को लोग पागल कहते थे क्योंकि पहाड़ों में अंग्रेजों का उतना आना जाना नहीं था धीरे-धीरे करके वीर चंद्र सिंह गढ़वाली की बात काफी लोगों ने मानी और उनके साथ चल पड़े वीर चंद्र सिंह गढ़वाली जब भी आते ओ लोगों को भारत छोड़ो आंदोलन के लिए प्रेरित करते थे उस समय गांव को जाने के लिए खच्चर रोड का प्रयोग किया जाता था तो वहां लोगों को गांव से जो  खच्चर रोड के सामने से आवाज देते थे के चलो अपना देश को स्वतंत्र कराएं "इसीलिए गढ़वाली को यहां नारा लगाते हैं  ना तलवार चाहिए ना ढाल चाहिए  गढ़वालियों के खून में उबाल चाहिए" जय बद्री विशाल की
    चित्र

    Pahadi A Cappella 2 || Gothar Da Bakam Bham || गोठरदा बकम भम || MGV DIGITAL

    उत्तराखंड में कई सारे नए गाने आ रहे हैं काफी सारे नए गाने का तरीका से लोगों का मनोरंजन कर रहे हैं आप लोगों से निवेदन है कि घर आपको गीत अच्छे लगते हैं हमारे पोस्ट में कमेंट लिखकर और सब बताएं तै ढांमड़ा रख मूड़ी (तशरीफ़ रख) अर सुण यु झबराट (और ये आवाजें सुन) बीड़ी बूझो बुड्या (बीड़ी बुझा बूढ़े) फोड़लु ढूँगा न कपाळ (वरना पत्थर से माथा फोड़ूंगा) बौराड़ी बटी चली मेरु ट्रैकर (बौराड़ी से मेरा चला ट्रैकर) चोरी का माल्टा खएली मिन चार (मैंने चोरी से 4 माल्टे भी खा लिए हैं) सुणी मिन गिटार मा ढोल की ताल (मैंने गिटार में ढोल की ताल सुनी) सभी कन्ना रैप यख बांदर या स्याळ (सभी यहाँ रैप कर रहे हैं चाहे वो बंदर हो या सियार) लीड कोच्ची बल कानो मा भैजी (भाईसाहब लीड कान में घुसाओ) आँखि पौंछि बरमण्ड मा भैजी (आँखे ब्रह्माण्ड में पंहुचाके) झरफर हुड़की बजै दे(चमक धमक के साथ हुड़की बजा दे) सेंटुली जन धौण हिलै दे (गुरसल पक्षी के जैसे गर्दन हिला दे) शूट-बूट पैरी बण्यो बबाल- ( शूट-बब ूत पहन कर बबाल बनकर) अपणा चौक बटी मारी मिन फाळ- (अपने आंगन से मैंने छलांग लगायी) कैमा बताण हे कख लुकण (किसके पास बताऊँ और ...

    कुमाऊँनी/गढ़वाली गीत : धूली अर्घ (Kumaoni/Garhwali Song : Dhuli Argh)

    कुमाऊँनी/गढ़वाली गीत : धूली अर्घ Kumaoni/Garhwali mangal geet  : Dhuli Argh  धूलि अरघ      आज के ब्लॉग में हम "धूलि अरघ" गीत के बोल देखने जा रहे हैं, इस गीत में दुल्हन के मन में दूल्हे की काया और माया के संदर्भ में उठने वाले उदगावों को बहुत ही बेहतरीन ढंग से दर्शाया गया है| गीत के बोल निम्नवत हैं- कू होलू मेरी धिया कू जनित  के द्योला आज धूलि अरग  जैका अंग होलू पीतांबरी चौला  सुई होलू तेरी धिया को जनित  जण्दों नि छों मैं पछण्दों नि छों मैं  कै द्योला आज धूलि अरग  जैका सिर होली सजिणी पगड़ी  जैका अंग होलू झिलमिल जामू जैका होला जैका होला कान कुण्डल  जैका होला जैका होला हाथू कंगन  तैई द्यैण तैई द्यैण धूलि अरग    तैई द्यैण आज शंख़ की पूजा  जैका सिर होलू सोना कू मुकूट  जैका अंग होली पीतांबरी धोती     तैई द्यैण आज धूलि अरग सुई होलू तेरी धीया को वर माँगल गीत : सगुन बोल सगुन न्यूतो(Mangal Song : Sagun Bol Sagun Nuto) कुमाऊँनी/गढ़वाली गीत : धूली अर्घ (Kumaoni/Garhwali Song : Dhuli Argh) जी रया जा...

    माँगल गीत : हल्दी बान - मंगल स्नान ( Mangal Song : Haldi Ban - Mangal Snan)

      माँगल गीत : हल्दी बान - मंगल स्नान Garhwal and kumnauni Mangal Song : Haldi Ban - Mangal Snan ( गढ़वाली) दे द्यावा.. दे द्यावा.. मेरा बरमा जी … दे द्यावा हलदी का बान हे … जिया रेयाँ.. जिया मेरा.. बरमा जी … जौन दीनि हलदी का बान हे … दे द्यावा.. दे द्यावा.. मेरी माँजी हे … दे द्यावा हलदी का बान हे … जिया रेयाँ.. जिया मेरी.. मेरी बडी जी … जौन दीनि दै दूध का बान हे … दे द्यावा.. दे द्यावा.. मेरी चची जी … दे द्यावा घ्यू तेल का बान हे … जिया रेयाँ.. जिया मेरा.. पुफू जी … जौन दीनि चन्दन का बान हे … दे द्यावा.. दे द्यावा.. मेरी भाभी जी … दे द्यावा समोया का बान हे … दे द्यावा.. दे द्यावा.. मेरी दीदी जी … दे द्यावा कचूर का बान हे … दे द्यावा कचूर का बान हे … दे द्यावा कचूर का बान हे … क्यान होये.. क्यान होये.. कुण्ड कौज्याल ? क्यान होये होलो.. सूरिज धुमैलो ? क्यान होये होलो.. सूरिज धुमैलो ? उबादेसु.. उबादेसु.. गौरा जी नहेंदी … तब होये.. तब होये.. कुण्ड कौज्याल … क्यान आई.. क्यान आई.. सिन्धु छलार ? क्यान होये होलो.. सूरिज धुमैलो ? ...